マネジメントの日本語訳
マネジメントの日本語訳
「マネジメントは管理とは異なる」という記事を読んで、翻訳の手抜き――原語を日本語にせずに、単にカタカナにするだけ――がまかり通っていているんだなぁ、とか思った。
僕は日本語にしか通じていないので、カタカナ語を見ただけではその意味を把握できないので、できるだけ日本語化、つまり漢字とカナの組み合わせにして欲しいのです*1。
このあたり日本語はうまくできていて、その単語の意味が正確に分からなくても、熟語であればその漢字（の意味）の組合せから推察できるようになっているのですから、それを活用しない手はありません*2。
ちなみに、谷島さんの気にしている「マネジメント」は「統理（＝統べる理）」あたりが良いかもしれません。
